ChatGPT: Công Cụ Dịch Ngữ Hữu Ích và Linh Hoạt

Tại Sao Nên Sử Dụng ChatGPT Để Dịch Ngữ?

Google Dịch, Microsoft Translator và DeepL là những dịch vụ dịch thuật phổ biến trên internet. Tuy nhiên, ChatGPT nổi bật nhờ vào tính tương tác của nó. Không giống như các công cụ dịch thông thường, ChatGPT cho phép bạn tùy chỉnh bản dịch theo nhu cầu cụ thể và cung cấp phản hồi về các điều chỉnh mong muốn. Bạn có thể điều chỉnh giọng điệu, phong cách và thậm chí xem xét các yếu tố văn hóa và khác biệt khu vực trong ý nghĩa của từ ngữ, điều mà các công cụ dịch thuật chuyên dụng như Google Dịch không thể làm được.

Nếu bạn đang tò mò về việc ChatGPT so sánh với Google Dịch như thế nào, hãy tham khảo so sánh ChatGPT và Google Dịch. Hơn nữa, bạn có biết rằng bạn có thể sử dụng ChatGPT để học ngôn ngữ mới? Dịch thuật với ChatGPT không chỉ nhanh chóng và chính xác mà còn có thể giúp bạn học một ngôn ngữ mới với sự hỗ trợ của AI.

Cách Dịch Ngữ Với ChatGPT

Dịch thuật với ChatGPT rất dễ dàng. Bạn chỉ cần cung cấp văn bản cần dịch và chỉ định ngôn ngữ bạn muốn dịch, và ChatGPT sẽ xử lý phần còn lại. Tuy nhiên, bạn có thể tùy chỉnh kết quả dịch thuật của ChatGPT, tạo ra các kịch bản dịch thuật độc đáo và điều chỉnh nhiều khía cạnh khác. Dưới đây là những điều quan trọng bạn cần lưu ý để sử dụng ChatGPT một cách hiệu quả như một công cụ dịch thuật.

1. Cung Cấp Ngữ Cảnh

Một trong những lợi thế chính của ChatGPT so với các công cụ dịch phổ biến như Google Dịch là khả năng xem xét ngữ cảnh của văn bản một cách chính xác khi tạo bản dịch. Xem xét ngữ cảnh có thể là sự khác biệt giữa việc chỉ dịch từng từ trong câu và tạo ra bản dịch phản ánh đúng ý định của tác giả hoặc người nói.

Ví dụ, câu tiếng Tây Ban Nha “Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí” có thể được Google Dịch dịch là “Cảm ơn vì đã hỏi, nhưng tôi khá chắc chắn ở đây”. Tuy nhiên, tùy thuộc vào ngữ cảnh, câu này có thể có nghĩa là “Cảm ơn vì đã hỏi, nhưng tôi an toàn ở đây.”

Việc cung cấp ngữ cảnh có thể cải thiện đáng kể chất lượng bản dịch của bạn. Nếu bạn không chắc cách cung cấp ngữ cảnh, dưới đây là một số gợi ý:

• “Dịch [văn bản cần dịch bằng tiếng Filipino] sang tiếng Anh từ góc nhìn của một người bản xứ Philippines” nên cố gắng duy trì càng nhiều yếu tố văn hóa càng tốt trong bản dịch.
• “Dịch [văn bản cần dịch] sang tiếng Anh từ góc nhìn của người thảo luận về đại dịch COVID-19” nên sử dụng các thuật ngữ y tế phù hợp thay vì từ ngữ chung chung.
• “Dịch [văn bản cần dịch] sang tiếng Anh. Văn bản thảo luận về một trận chiến trong Thế chiến II” nên sử dụng các thuật ngữ quân sự và lịch sử phù hợp.

Bạn có thể điều chỉnh từng yêu cầu theo ngôn ngữ bạn chọn, và ChatGPT sẽ xử lý phần còn lại.

2. Khai Báo Loại Văn Bản

Một yếu tố quan trọng khác có thể tăng độ chính xác của bản dịch của bạn là khai báo rõ ràng loại văn bản bạn đang cố gắng dịch. Ví dụ, đó là thành ngữ, bài hát, tài liệu tài chính hay văn bản thông thường? Chỉ cần cho ChatGPT biết bạn đang cố gắng dịch gì, chatbot sẽ có lợi thế trong việc cung cấp bản dịch chính xác hơn.

Thay vì chỉ sử dụng yêu cầu như “Dịch [văn bản cần dịch] sang [ngôn ngữ đích]”. Bạn nên sử dụng các yêu cầu thay thế như:

• Dịch [báo cáo tài chính | bài thơ | bài hát | đoạn Kinh Thánh | câu tục ngữ] trong dấu ngoặc kép sang [ngôn ngữ đích]
• Dịch [văn bản cần dịch] sang [ngôn ngữ đích]. Văn bản cần dịch là [báo cáo quân sự | tài liệu y tế | đơn thuốc]

Các yêu cầu trên hoặc tương tự giúp ChatGPT sử dụng ngữ cảnh liên quan hoặc cụ thể cho ngành khi tạo bản dịch. Mặc dù ChatGPT đôi khi nhận ra các từ chuyên ngành đúng để sử dụng cho dịch thuật, bạn sẽ phải yêu cầu rõ ràng để làm điều đó bằng cách khai báo loại văn bản trong một số trường hợp.

3. Sử Dụng Chuyển Đổi Phong Cách

Đôi khi, khi dịch văn bản, bản dịch có thể quá kỹ thuật hoặc không phù hợp với đối tượng mục tiêu. Sử dụng chuyển đổi phong cách trong ChatGPT có thể giúp điều chỉnh giọng điệu và phong cách của bản dịch để phù hợp với đối tượng mục tiêu hoặc ngành nghề. Ví dụ, nếu bạn đang dịch một tài liệu pháp lý, bản dịch có thể giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của tác giả trong khi sử dụng ngôn ngữ dễ hiểu hơn. Trong ví dụ dưới đây, tôi đã dịch một bình luận bóng đá từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, lần đầu tiên mà không sử dụng chuyển đổi phong cách và sau đó sử dụng chuyển đổi phong cách.

Bình luận bóng đá được dịch bằng ChatGPT với chuyển đổi phong cách

Bản dịch trên sử dụng từ ngữ tiếng Anh gần nhất với từ ngữ tiếng Tây Ban Nha tương ứng, trong khi bản dịch dưới đây sử dụng từ ngữ phù hợp với đối tượng không quen thuộc với các thuật ngữ bóng đá. Tuy nhiên, điều thú vị là cả hai bản dịch đều được coi là chính xác.

Bản dịch tiếng Anh sử dụng chuyển đổi phong cách

Để sử dụng chuyển đổi phong cách khi dịch, hãy sử dụng các yêu cầu như:

• Dịch [văn bản cần dịch] sang [ngôn ngữ đích] bằng ngôn ngữ dễ hiểu.
• Dịch [văn bản cần dịch] sang [ngôn ngữ đích] cho đối tượng [lớp 5]
• Dịch [văn bản cần dịch] sang [ngôn ngữ đích]. Sử dụng chuyển đổi phong cách để làm cho văn bản dịch phù hợp với [đối tượng mục tiêu]

Bạn có thể phải điều chỉnh và thay đổi phong cách bạn muốn, nhưng khả năng là vô tận.

4. Tính Đến Sự Khác Biệt Khu Vực

Một số từ có thể có ý nghĩa hoặc sắc thái khác nhau tùy thuộc vào khu vực hoặc quốc gia của người nói. Ví dụ, câu tiếng Anh “Tôi sẽ đi chơi bóng đá” có thể được dịch sang tiếng Trung là “我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)”. Mặc dù điều này có vẻ như là một bản dịch hoàn hảo, nhưng nếu người nói là người Mỹ, bản dịch có thể sai. Khi nói “bóng đá”, người nói Mỹ có thể đang đề cập đến môn thể thao kiểu rugby được gọi là bóng bầu dục Mỹ thay vì bóng đá được biết đến trên toàn thế giới.

Các công cụ dịch thông thường không có cách nào để tính đến khả năng hiểu sai này. Ngược lại, ChatGPT có thể cung cấp các bản dịch khác nhau tùy thuộc vào nguồn gốc của người nói.

Chúng tôi đã yêu cầu ChatGPT dịch “Tôi sẽ đi chơi bóng đá” sang tiếng Trung. Như dự đoán, nó đã tạo ra “我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)”. Trong tiếng Trung, “zúqiú” có nghĩa là “bóng đá”, đề cập đến bóng đá thay vì môn thể thao kiểu rugby.

Bản dịch của ChatGPT tính đến sự khác biệt khu vực trong ý nghĩa

Chúng tôi đã lặp lại yêu cầu dịch nhưng thêm gợi ý về nguồn gốc và ý định có thể của người nói. ChatGPT đã thay đổi bản dịch thành “我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)”, lần này sử dụng “gǎnlǎnqiú” là thuật ngữ tiếng Trung cho bóng bầu dục Mỹ và phản ánh tốt hơn ý định có thể của người nói.

5. Sử Dụng Bản Dịch Tóm Tắt

Đôi khi, bạn không muốn đọc toàn bộ văn bản. Bạn chỉ muốn hiểu thông điệp mà tác giả hoặc người nói đang cố gắng truyền đạt. ChatGPT là một trong số ít các công cụ dịch mà bạn có thể tin tưởng trong những tình huống như thế này. Để có bản dịch tóm tắt, hãy yêu cầu ChatGPT cung cấp một bản dịch “tóm tắt” hoặc “ngắn gọn” của văn bản mục tiêu. Một số ví dụ về yêu cầu bao gồm:

• Cung cấp một bản dịch mô tả nhưng ngắn gọn của [văn bản cần dịch] bằng tiếng Tây Ban Nha.
• Cung cấp một bản dịch tóm tắt của [văn bản cần dịch] bằng tiếng Pháp.
• Cung cấp một bản dịch tóm tắt của [văn bản cần dịch] bằng tiếng Anh.
• Dịch bài viết này sang tiếng Hà Lan, nhưng chỉ bao gồm các điểm chính.

Bản dịch tóm tắt rất hữu ích khi bạn đang cố gắng giao tiếp nhưng không nhất thiết phải có thời gian để đi sâu vào việc học ngôn ngữ ngay lập tức.

6. Sử Dụng Phiên Bản ChatGPT Được Tinh Chỉnh

Sử dụng phiên bản ChatGPT được tinh chỉnh là một trong những cách tốt nhất để sử dụng ChatGPT như một công cụ dịch thuật. Nó mở ra hầu như vô số khả năng cho việc dịch thuật bằng chatbot AI. Nhưng làm thế nào bạn có thể tinh chỉnh ChatGPT cho dịch thuật?

Bạn có thể tinh chỉnh ChatGPT theo nhiều cách. Một thành phần quan trọng để tinh chỉnh ChatGPT cho dịch thuật là đặt ra các quy tắc mà chatbot phải tuân theo khi dịch bất kỳ văn bản nào bạn cung cấp. Ví dụ, bạn có thể tinh chỉnh ChatGPT bằng cách cung cấp một cặp từ-dịch hoặc văn bản-dịch.

Ví dụ, khi cố gắng dịch một văn bản tiếng Pidgin sang tiếng Anh, chúng tôi gặp phải một số từ được dịch sai. Việc cung cấp các cặp từ-dịch dưới đây đã khiến ChatGPT cập nhật bản dịch của các từ này trong các bản dịch tiếp theo.

Tinh chỉnh ChatGPT cho các nhiệm vụ dịch thuật

Bạn cũng có thể làm cho bản dịch của ChatGPT chính xác hơn bằng cách cung cấp nhiều văn bản lớn và các bản dịch đã được xác minh của chúng. Sau đó, bạn có thể yêu cầu ChatGPT suy ra bản dịch đúng của các từ và cụm từ từ các mẫu đã cung cấp và áp dụng nó khi dịch văn bản liên quan đến cặp ngôn ngữ tương tự. Mặc dù bạn có thể sử dụng các văn bản dài hơn nhiều để tinh chỉnh bản dịch của ChatGPT, dưới đây là một minh họa ngắn gọn về cách nó hoạt động bằng cách sử dụng một đoạn văn ngắn.

Cung cấp một văn bản song song cho ChatGPT

Chúng tôi đã đạt được bản dịch được cải thiện với mỗi yêu cầu mà không cần thực hiện thêm bước nào.

7. Sử Dụng Hướng Dẫn Tùy Chỉnh Để Đảm Bảo Tính Nhất Quán Trong Bản Dịch

Nếu bạn thường xuyên sử dụng ChatGPT cho dịch thuật, một trong những hạn chế gây phiền toái nhất mà bạn sẽ gặp phải là phải cung cấp các hướng dẫn dịch nhất định mỗi khi bạn bắt đầu một cuộc trò chuyện mới. May mắn thay, tính năng Hướng Dẫn Tùy Chỉnh của ChatGPT có thể giúp giải quyết vấn đề đó. Tính năng này cho phép bạn tạo ra các hướng dẫn dịch có thể tái sử dụng mà ChatGPT sẽ nhớ trong tất cả các cuộc trò chuyện trong tương lai. Bạn có thể sử dụng nó để chỉ định phong cách dịch thuật ưa thích của bạn chỉ một lần, và ChatGPT sẽ tự động áp dụng mỗi khi bạn yêu cầu ChatGPT dịch một điều gì đó.

Ví dụ, trong điểm sáu ở trên, chúng tôi đã nói về một cặp từ-dịch. Bạn có thể đơn giản thêm các bản dịch ưa thích của từ vào trình chỉnh sửa Hướng Dẫn Tùy Chỉnh của ChatGPT và yêu cầu chatbot sử dụng sở thích đó trong tất cả các phiên trò chuyện. Nếu bạn dành thời gian để dịch giữa hai ngôn ngữ cụ thể và sử dụng các từ và cụm từ khó, độc đáo hoặc thông tục, điều này sẽ tăng tốc nỗ lực dịch ngữ của bạn với ChatGPT.

8. Nhân Bản Hình Thức Ngôn Ngữ

Khả năng nhân bản các hình thức ngôn ngữ theo yêu cầu là một trong những lợi thế quan trọng nhất của ChatGPT như một công cụ dịch thuật so với các công cụ dịch thuật truyền thống. Trong một số văn bản, như những văn bản được dùng để giải trí, sự lựa chọn từ ngữ và cụm từ luôn là yếu tố quan trọng để tạo ra giá trị giải trí. Việc chỉ thay thế các thuật ngữ khác nhau trong một ngôn ngữ khác có thể không giữ được giá trị giải trí.

Ví dụ, dịch từng từ thường thất bại trong các văn bản hài hước hoặc thơ ca dựa vào chơi chữ, vần điệu và các thủ thuật ngôn ngữ. Các trò đùa, câu đùa và bài thơ mất tác động khi các kỹ thuật ngôn ngữ quan trọng bị mất trong bản dịch. Việc duy trì sự hài hước và nghệ thuật đòi hỏi phải duy trì việc sử dụng ngôn ngữ sáng tạo ban đầu.

Hãy xem xét câu tiếng Tây Ban Nha, “Si el dolor de cabeza te alcanza, esta poción lo lanza.”

“Cabeza,” “alcanza,” và “lanza” vần với nhau để tạo ra hiệu ứng hài hước và mang lại giá trị cho câu. Bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen của câu tiếng Tây Ban Nha sẽ là, “Nếu cơn đau đầu tìm thấy bạn, loại thuốc này sẽ đuổi nó đi.” Tuy nhiên, bản dịch này mất đi giá trị giải trí của nhiều từ vần điệu.

Bạn có thể yêu cầu ChatGPT dịch trong khi vẫn giữ lại ít nhất một phần giá trị nghệ thuật hoặc hài hước ban đầu. Điều này có thể đạt được bằng cách yêu cầu ChatGPT giữ nguyên hình thức ban đầu, tốt nhất là bằng cách cung cấp một ví dụ mà ChatGPT có thể học từ đó. Trong ví dụ trong ảnh chụp màn hình dưới đây, chúng tôi đã yêu cầu ChatGPT dịch một số câu tiếng Tây Ban Nha trong khi duy trì cảm giác hài hước, sự vui tươi, vần điệu hoặc sáng tạo và trung thành với ý nghĩa ban đầu.

Tất nhiên, đây không phải là một ví dụ dịch thuật hoàn hảo, nhưng với một vài điều chỉnh yêu cầu, có nhiều điều để đạt được.